1 00:00:53,160 --> 00:00:54,440 2 00:00:55,707 --> 00:00:57,927 3 00:00:58,014 --> 00:00:59,320 4 00:01:00,625 --> 00:01:02,671 5 00:01:02,758 --> 00:01:05,587 curte diavolul 6 00:01:05,674 --> 00:01:07,154 7 00:01:08,372 --> 00:01:10,896 8 00:01:13,780 --> 00:01:16,420 Fotografii și Jayne Mansfield, Bettie Page... 9 00:01:16,510 --> 00:01:18,060 Înainte de a fi făcute celebru. 10 00:01:20,300 --> 00:01:21,360 Bettie... 11 00:01:22,020 --> 00:01:23,400 era ceva special. 12 00:01:23,690 --> 00:01:25,960 În acel moment, ea măsura... 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,560 89–56–89 14 00:01:50,800 --> 00:01:52,200 Coboara barbia... 15 00:01:53,100 --> 00:01:54,320 Mai departe. 16 00:02:06,640 --> 00:02:08,300 Care sunt măsurătorile tale? 17 00:02:08,650 --> 00:02:09,651 nu stiu... 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,571 Pentru un fum neted care nu irită gâtul. 19 00:02:16,658 --> 00:02:20,009 care se fumează fără mâncărime, alege Bellevue. 20 00:02:20,096 --> 00:02:22,316 țigara preferată de către medici. 21 00:02:49,380 --> 00:02:51,000 Ce-ar fi să luăm câteva cati fara rochie? 22 00:02:51,060 --> 00:02:53,040 - Îmi pare rău? - Asta? 23 00:02:54,730 --> 00:02:56,900 vrei să fii fată pin-up, nu? 24 00:02:58,480 --> 00:03:00,910 Nu terminăm seturile că am fost de acord la început. 25 00:03:01,006 --> 00:03:03,139 Putem lua ceva cu pantaloni si bluza? 26 00:03:03,380 --> 00:03:05,140 Ești sigur că ai nevoie acele fotografii? 27 00:03:05,360 --> 00:03:06,440 Sunt sigur. 28 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 Ce vrei tu. 29 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 Puțină intimitate, te rog. 30 00:03:51,579 --> 00:03:52,710 BINE. 31 00:04:33,400 --> 00:04:34,800 Sunt deja îmbrăcat. 32 00:04:51,200 --> 00:04:52,520 domnule Bernard? 33 00:05:02,720 --> 00:05:03,840 Jack? 34 00:05:42,600 --> 00:05:43,690 Jack. 35 00:05:58,760 --> 00:05:59,800 Jack? 36 00:06:03,400 --> 00:06:04,360 Jack! 37 00:07:46,550 --> 00:07:47,760 Coborâți bărbia. 38 00:07:51,740 --> 00:07:52,840 Perfect. 39 00:08:08,675 --> 00:08:17,643 MANECINUL 40 00:08:24,630 --> 00:08:28,040 Familia mea s-a ocupat și îngrijirea proprietății ani de zile. 41 00:08:28,464 --> 00:08:30,597 Noi am păstrat caracterul său istoric 42 00:08:30,680 --> 00:08:33,420 și, în același timp, ne modernizăm servicii publice și așa mai departe. 43 00:08:34,165 --> 00:08:36,690 Multă lumină solară și spațiu a fi creativ, nu? 44 00:08:36,777 --> 00:08:37,995 Dumnezeul meu. 45 00:08:38,100 --> 00:08:39,640 Vă puteți imagina? 46 00:08:40,380 --> 00:08:41,480 Adică... 47 00:08:43,087 --> 00:08:45,786 Pur și simplu nu pot să cred că nimeni a cumparat acest loc. 48 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Da, ești primul care îl vede. 49 00:08:47,830 --> 00:08:49,640 Cum de am avut atât de norocos? 50 00:08:50,000 --> 00:08:51,620 Ce te-a determinat să te dedici la modă? 51 00:08:52,357 --> 00:08:55,926 Doamne, ea și cu mine am fost mereu făcând haine când eram mari. 52 00:08:56,013 --> 00:08:57,754 Ne-a învățat bunica a coase. 53 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 Deci acesta este locul perfect pentru tine. 54 00:08:59,840 --> 00:09:01,500 Sunt chiar alături al cartierului modei. 55 00:09:02,640 --> 00:09:04,630 Știi, sunt scenarist. si director. 56 00:09:04,710 --> 00:09:06,320 Poate am putea colabora vreodată. 57 00:09:06,400 --> 00:09:07,420 Hei. 58 00:09:07,600 --> 00:09:10,080 Și... ce e în neregulă cu toată lumea? mobila asta? 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Totul vine cu unitatea. 60 00:09:12,370 --> 00:09:14,980 Chiriașii anteriori le-au folosit pentru sedinte foto. 61 00:09:15,555 --> 00:09:17,731 Sunt sigur că vei găsi modul de a le folosi. 62 00:09:17,810 --> 00:09:19,180 Poftim. 63 00:09:19,515 --> 00:09:20,647 Cheile tale. 64 00:09:20,734 --> 00:09:23,998 Voi intra și voi părăsi proprietatea, Dar spune-mi dacă ai nevoie de ceva. 65 00:09:24,080 --> 00:09:25,440 Bucură-te de noul tău spațiu de lucru. 66 00:09:25,440 --> 00:09:26,520 Multumesc. 67 00:09:28,350 --> 00:09:29,320 Adică, 68 00:09:29,820 --> 00:09:31,080 ce crezi? 69 00:09:31,560 --> 00:09:34,530 Cred că ai înțeles bine, prietene. Este incredibil. 70 00:09:39,700 --> 00:09:43,340 Deci ma gandesc la asta mesele vor merge aici. 71 00:09:44,340 --> 00:09:46,340 Peretele de pânză de pe această parte, 72 00:09:46,360 --> 00:09:48,660 iar apoi rutierul chiar aici. 73 00:09:48,760 --> 00:09:49,540 Ce frumos. 74 00:09:49,600 --> 00:09:52,540 Și poți pune Fancy Nancy și Lady Valet aici. 75 00:09:52,780 --> 00:09:55,600 Îmi place ideea asta. ca o mică zonă expozițională. 76 00:09:56,552 --> 00:09:58,380 Stai, vrei să închiriezi un camion de mutare sau...? 77 00:09:59,080 --> 00:10:00,860 Da, pentru lucrurile mari. 78 00:10:01,120 --> 00:10:03,000 Hei, ce vei purta? în seara asta? 79 00:10:03,603 --> 00:10:05,996 Mă gândeam la asta rochie de cocktail rosie 80 00:10:06,180 --> 00:10:08,620 - Oh, foarte frumos. - Și tu? 81 00:10:10,044 --> 00:10:11,567 Că? Că? 82 00:10:11,650 --> 00:10:14,580 -Hei, ți-au dat ziua liberă de la serviciu, nu? - Am cerut-o. Dar... 83 00:10:15,179 --> 00:10:17,529 - Doamne, Liana... - Nu, nu, nu, relaxează-te. 84 00:10:17,610 --> 00:10:19,700 Nu voi pierde petrecerea logodna celui mai bun prieten al meu 85 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 pentru alegerea ținutelor pentru a stilist supraplătit 86 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 că oricum Îi va respinge. 87 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 Ce este asta? 88 00:10:36,960 --> 00:10:38,200 Sofia. 89 00:10:39,600 --> 00:10:40,940 Eşti serios? 90 00:10:40,980 --> 00:10:42,260 Oh, chiar aşa. 91 00:10:43,220 --> 00:10:44,770 Liniște. Oh, chiar aşa? 92 00:10:44,861 --> 00:10:47,690 Serios, Săptămâna Modei februarie la Milano. 93 00:10:47,777 --> 00:10:49,910 - Dumnezeul meu! - Am să-ți arăt totul. 94 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Putem petrece ceva timp împreună ca surorile. 95 00:10:52,042 --> 00:10:53,261 În regulă. Cât au costat biletele? 96 00:10:53,348 --> 00:10:54,741 - Lasă-mă să-l plătesc pe al meu. - Doamne, nu, nu. 97 00:10:54,920 --> 00:10:56,870 Consideră-l darul tău aniversarea de anul acesta... 98 00:10:56,960 --> 00:10:58,092 și Crăciunul. 99 00:10:59,760 --> 00:11:00,610 În regulă. 100 00:11:00,703 --> 00:11:02,400 - BINE. - Bine, orice vrei tu. 101 00:11:02,600 --> 00:11:03,620 Liniste... 102 00:11:04,940 --> 00:11:06,060 Multumesc. 103 00:11:07,880 --> 00:11:09,260 Și hei, 104 00:11:09,380 --> 00:11:12,010 poate șapte luni sunt suficiente ca să vă poată acorda un concediu de la serviciu. 105 00:11:13,100 --> 00:11:14,540 E foarte optimist. 106 00:11:17,120 --> 00:11:19,500 La dracu. Voi avea Ce să înveți italiană? 107 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 Dumnezeul meu. 108 00:11:20,984 --> 00:11:22,638 Vom fi în Italia zece zile. 109 00:11:29,036 --> 00:11:30,733 Dragă, ești gata? 110 00:11:31,000 --> 00:11:33,360 Asta trebuie să fie Fantoma lui Sinclair...- 111 00:11:33,780 --> 00:11:36,565 Aceasta trebuie să fie fantoma de Sinclair Fletcher, 112 00:11:36,652 --> 00:11:38,959 Fiul lui Winifred, care a murit la subsol. 113 00:11:39,046 --> 00:11:40,569 fiul care a murit în... 114 00:11:41,910 --> 00:11:43,960 ...trebuie să fie fantoma lui Sinclair... 115 00:11:44,791 --> 00:11:45,922 Bună ziua. 116 00:11:46,000 --> 00:11:47,560 - Buna ziua. Ce mai faci? - Buna ziua. Bun. 117 00:11:47,640 --> 00:11:49,530 Hei, nu am vorbit de asta? 118 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 Știu. imi pare rau... 119 00:11:51,145 --> 00:11:52,712 Da. De ce nu poți o faci la tine acasa? 120 00:11:52,790 --> 00:11:55,100 Colega mea de cameră are prieteni din nou în oraș. 121 00:11:55,240 --> 00:11:57,281 Aveam să am totul curat pentru când ajungi acasă. 122 00:11:57,360 --> 00:11:58,760 Încă cincisprezece minute. 123 00:11:58,800 --> 00:12:00,300 - Trebuie să intrăm în vreo zece minute. - BINE. 124 00:12:00,380 --> 00:12:01,980 E în regulă, promit de care am nevoie doar 125 00:12:02,060 --> 00:12:03,740 încă o luare și sunt gata a merge 126 00:12:03,760 --> 00:12:05,020 Trebuie doar să cobor tricoul 127 00:12:05,110 --> 00:12:06,220 Vino aici. 128 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 Nu te verifica înainte sa merg la camera? 129 00:12:09,640 --> 00:12:10,800 - Mulţumesc. - Grăbiţi-vă. 130 00:12:10,800 --> 00:12:12,020 Bine, promit. 131 00:12:18,560 --> 00:12:20,900 Trei, doi, unu. 132 00:12:22,306 --> 00:12:25,309 Tuturor prietenilor mei Sherlockian care sunt acolo în seara asta, 133 00:12:25,396 --> 00:12:28,225 Eu sunt Watsonul tău în timp ce investigam 134 00:12:28,312 --> 00:12:31,794 una dintre cele mai bântuite clădiri din Orange County. 135 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Poți să-mi acorzi atenție toți vă rog? 136 00:12:39,497 --> 00:12:42,805 Vreau doar să-ți mulțumesc toti sa vina 137 00:12:42,892 --> 00:12:45,329 și chiar pentru a zbura aici 138 00:12:45,416 --> 00:12:48,942 să sărbătoresc noul meu si casa frumoasa. 139 00:12:49,029 --> 00:12:50,117 Serios? 140 00:12:50,200 --> 00:12:51,780 Doar glumesc. Glumesc. 141 00:12:52,740 --> 00:12:56,520 Sincer, înseamnă mult. pentru mine că toți sunt aici 142 00:12:56,600 --> 00:12:59,180 - să împărtășim momentul nostru special. - E atât de drăguţă. 143 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Și Mark. 144 00:13:04,040 --> 00:13:07,300 Mulțumesc că mă iubești si sustinuta 145 00:13:07,300 --> 00:13:08,880 în ultimii trei ani, 146 00:13:08,940 --> 00:13:11,460 și încă dispus să mă suporte 147 00:13:11,480 --> 00:13:12,780 restul vieții noastre. 148 00:13:12,960 --> 00:13:14,300 Da! 149 00:13:14,968 --> 00:13:16,143 te iubesc draga. 150 00:13:16,560 --> 00:13:17,360 Sănătate. 151 00:13:17,820 --> 00:13:19,400 Sănătate! 152 00:13:36,060 --> 00:13:38,460 Tatăl meu înregistrează la preot, nu? 153 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 În timp ce preotul încearcă termină-ți propoziția, 154 00:13:40,907 --> 00:13:43,213 și are mâna pe el capul fetei, 155 00:13:43,220 --> 00:13:45,340 iar corpul lui convulsează sub ea, nu? 156 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 Arată că tatăl meu El este îngrozit. 157 00:13:46,826 --> 00:13:49,872 Camera se agită și, dintr-o dată, de nicăieri, 158 00:13:50,140 --> 00:13:51,200 Bam! 159 00:13:51,320 --> 00:13:54,480 Ochii lui se îndreaptă spre spatele capului tău, 160 00:13:54,570 --> 00:13:58,520 și începe să vomite ca mult mucus și muci. 161 00:13:58,560 --> 00:14:00,620 Adică orice îmi vine în minte. Totul a ieșit din ea. 162 00:14:00,660 --> 00:14:01,860 Și nu, este adevărat. 163 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 De câte ori ai auzit povestea asta? 164 00:14:03,600 --> 00:14:04,960 Am pierdut deja numărătoarea. 165 00:14:07,640 --> 00:14:08,840 Sănătate! 166 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 Sunt foarte fericit pentru ei. 167 00:14:11,840 --> 00:14:13,314 Se observa foarte mult... 168 00:14:13,540 --> 00:14:15,460 lesă și guler pe gâtul lui Mark. 169 00:14:15,550 --> 00:14:16,943 Știi că îi place asta. 170 00:14:17,030 --> 00:14:19,000 De fapt, ai fost cu cineva cu o mustață atât de mare? 171 00:14:19,560 --> 00:14:21,160 dragă. Toata noaptea... 172 00:14:21,251 --> 00:14:23,297 Hei, ar trebui să-i spui lui Peter lasa unul sa creasca. 173 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 Singurul păr care crește Este pe spate. 174 00:14:25,510 --> 00:14:28,040 Ei bine, îmi place o coamă abundent pe spate. 175 00:14:32,140 --> 00:14:33,340 Te suna din nou? 176 00:14:33,340 --> 00:14:34,300 Că? Cine e? 177 00:14:34,395 --> 00:14:36,919 Asta e o nebunie, nu? Am de gând să-mi dau demisia. 178 00:14:37,006 --> 00:14:38,529 Nu... Hei, hei, hei. 179 00:14:38,610 --> 00:14:40,220 hai sa punem telefonul jos și hai să respirăm adânc. 180 00:14:40,227 --> 00:14:41,532 Ar trebui să ai Ce să lucrez în seara asta? 181 00:14:41,610 --> 00:14:43,740 Da, dar el știe de luni de zile. 182 00:14:43,900 --> 00:14:46,624 - Am terminat acum. - Hei, am înțeles. Am înțeles. Da? 183 00:14:46,711 --> 00:14:48,670 Dar în seara asta ai luat câteva băuturi 184 00:14:48,750 --> 00:14:50,860 De ce nu punem telefonul jos 185 00:14:50,900 --> 00:14:52,540 și nu ne grăbim? 186 00:14:52,630 --> 00:14:53,800 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 187 00:14:53,860 --> 00:14:55,020 Poți să-mi dai un puf? 188 00:14:55,111 --> 00:14:57,722 - Da. Vrei unul al tău? - Nu, aceste lucruri ucid oameni. 189 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 BINE. 190 00:14:58,985 --> 00:15:00,638 Buna ziua. 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 Îmi pare foarte rău. Eram ocupat peste tot. 192 00:15:02,760 --> 00:15:04,340 Trebuie să-mi fac turul, stii? 193 00:15:05,339 --> 00:15:06,731 Îmi place asta. 194 00:15:06,818 --> 00:15:07,994 - Nu-i prea mult? - Nu. 195 00:15:08,080 --> 00:15:09,700 Nu este o rochie roșie de cocktail. 196 00:15:10,240 --> 00:15:11,120 Nu, nu este. 197 00:15:11,120 --> 00:15:13,060 Știu că e puțin devreme, 198 00:15:13,060 --> 00:15:15,480 dar trebuie să vorbim curând a rochiilor domnisoarelor de onoare. 199 00:15:15,740 --> 00:15:18,580 Îmi imaginam tonuri verde, roz, galben, 200 00:15:18,580 --> 00:15:20,460 albastru, violet, roșu roz. 201 00:15:20,580 --> 00:15:21,780 Sunt multe culori. 202 00:15:23,980 --> 00:15:26,640 Așteaptă! Spune-i despre nou spațiul de lucru pe care îl aveți. 203 00:15:26,680 --> 00:15:29,050 Dumnezeul meu. Este in centru, nu? Clădirea abandonată? 204 00:15:29,140 --> 00:15:30,600 Dar nu mai este abandonat. 205 00:15:30,600 --> 00:15:33,930 L-au renovat complet. Este un spațiu imens și creativ. 206 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Sunt foarte impresionat. 207 00:15:35,630 --> 00:15:37,540 Afaceri, investiții... 208 00:15:37,800 --> 00:15:39,120 Două contracte de închiriere? 209 00:15:39,520 --> 00:15:41,980 Urmează o ipotecă. 210 00:15:42,320 --> 00:15:44,940 Nadine... piatra aia! 211 00:15:44,960 --> 00:15:46,980 Știu, este foarte mare. 212 00:15:47,076 --> 00:15:49,557 Fată! Arată-ne diamantul... 213 00:15:49,640 --> 00:15:51,160 Bravo, Mark. 214 00:15:51,211 --> 00:15:52,386 Este un băiat foarte bun. 215 00:15:53,517 --> 00:15:55,041 Hei, tu ești următorul. 216 00:15:55,128 --> 00:15:56,781 Da, toată lumea se căsătorește. 217 00:15:56,860 --> 00:15:59,320 Voi fi aici bucurându-mă din bufetul meu. 218 00:16:01,620 --> 00:16:02,680 imi place de el. 219 00:16:02,680 --> 00:16:04,520 Se uita la tine toată noaptea 220 00:16:04,615 --> 00:16:05,834 El este singur. 221 00:16:07,053 --> 00:16:09,969 Oamenii nu obosesc din poveștile mele. 222 00:16:11,361 --> 00:16:14,190 Mătușii Nadinei i-a plăcut despre exorcizare. 223 00:16:14,277 --> 00:16:15,800 Poți să ceri email-ul tau? 224 00:16:15,887 --> 00:16:17,715 Vă pot trimite câteva link-uri sau ceva de genul ăsta. 225 00:16:21,410 --> 00:16:22,800 Sunt entuziasmat pentru Sophia. 226 00:16:23,200 --> 00:16:24,540 Ce clădire este? 227 00:16:25,071 --> 00:16:26,333 Undeva în centru. 228 00:16:28,988 --> 00:16:30,380 Sora aia a ta. 229 00:16:30,580 --> 00:16:32,440 La naiba, o rupe. 230 00:16:33,340 --> 00:16:35,808 Hei, ar trebui să facem o întâlnire dublă 231 00:16:35,800 --> 00:16:37,280 cu Mark și Nadine. 232 00:16:37,460 --> 00:16:38,730 Ar fi distractiv. Da? 233 00:16:45,560 --> 00:16:46,440 știi, 234 00:16:47,060 --> 00:16:48,480 le vedem in seara asta... 235 00:16:50,220 --> 00:16:51,940 parca m-a facut... 236 00:16:52,340 --> 00:16:53,540 gandeste-te... 237 00:16:54,900 --> 00:16:56,100 nu stiu... 238 00:16:57,620 --> 00:17:00,440 cum ar fi poate pentru... 239 00:17:01,700 --> 00:17:02,760 noi... 240 00:17:02,940 --> 00:17:04,400 începeți să trăiți împreună. 241 00:17:05,720 --> 00:17:07,200 Adică, sunt deja aici tot timpul. 242 00:17:07,240 --> 00:17:08,200 Da? 243 00:17:10,840 --> 00:17:11,940 Liana? 244 00:17:12,340 --> 00:17:13,420 Eşti în regulă? 245 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 pur si simplu nu ma simt prea bine... 246 00:17:16,640 --> 00:17:17,760 acum. 247 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 Ce se întâmplă? 248 00:17:31,093 --> 00:17:32,051 Noi. 249 00:17:39,920 --> 00:17:41,640 L-ai făcut să plângă? 250 00:17:42,230 --> 00:17:45,260 Deci ai terminat sau este doar temporar? 251 00:17:45,710 --> 00:17:46,880 Nu stiu. 252 00:17:47,414 --> 00:17:49,024 Ei bine, nu aș fi făcut-o sa mutat cu Mark 253 00:17:49,110 --> 00:17:51,260 dacă nu știai ce este acela, știi? 254 00:17:51,853 --> 00:17:54,638 Da, dar poate după doi ani Nu știi sigur. 255 00:17:54,820 --> 00:17:57,600 De unde ai ști? Nici măcar nu ai ieșit cu oricine de la bal. 256 00:18:00,035 --> 00:18:01,689 - Servim băuturi? - Nu-ți face griji, Li. 257 00:18:01,776 --> 00:18:04,039 O să-ți găsim un bărbat cu un loc de muncă adevărat. 258 00:18:04,500 --> 00:18:06,140 Asta nu mai există. 259 00:18:06,520 --> 00:18:08,800 Da, și cel puțin se întâmplă ceva care iti place. 260 00:18:09,566 --> 00:18:11,525 Poate că acesta este unul foarte bun oportunitate pentru tine... 261 00:18:11,610 --> 00:18:13,860 Concentrează-te pe tine și în propriile obiective. 262 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Vrei să spui să fii mai mult ca tine? 263 00:18:16,878 --> 00:18:18,314 Nu, eu... eu... 264 00:18:18,400 --> 00:18:20,440 Uite, sunt perfect fericit cu deciziile mele în viață. 265 00:18:20,540 --> 00:18:21,760 Lasă-mă în pace. 266 00:18:22,180 --> 00:18:25,680 Desigur, pentru că nu te plângi niciodată a deciziilor tale în viață. 267 00:18:25,760 --> 00:18:28,140 Bine, ding, ding. Toți în colțurile lor. 268 00:18:28,803 --> 00:18:31,066 Cățea n-ai spus că ar fi scări. 269 00:18:31,150 --> 00:18:32,640 - Du-te sus. - Nu există lift? 270 00:18:32,700 --> 00:18:34,280 Fii atent cu pasul. BINE? Haide. 271 00:18:34,370 --> 00:18:35,560 Antrenează-te. 272 00:18:36,920 --> 00:18:38,260 - Asta? - Știu. 273 00:18:38,420 --> 00:18:40,720 - Asta e imens. - Știu. 274 00:18:43,080 --> 00:18:44,520 - Intră. - Îmi pare rău. 275 00:18:45,280 --> 00:18:46,800 Oh, Doamne! 276 00:18:47,250 --> 00:18:48,480 Da. 277 00:18:48,800 --> 00:18:50,300 Glumești de mine cu alea ferestre? 278 00:18:50,390 --> 00:18:51,420 Da. 279 00:18:53,120 --> 00:18:54,820 - Lumina naturala. - Dumnezeul meu. 280 00:18:54,900 --> 00:18:55,680 Da. 281 00:18:55,840 --> 00:18:57,919 - Este incredibil. - Stai, ce e aici? 282 00:18:59,820 --> 00:19:02,350 La dracu! Am crezut că este o persoană reală. 283 00:19:02,445 --> 00:19:03,577 Oh da. 284 00:19:03,920 --> 00:19:05,220 Ea este goală. 285 00:19:09,490 --> 00:19:10,600 Sofia, 286 00:19:11,480 --> 00:19:13,320 Mai bine da-mi asta. 287 00:19:13,674 --> 00:19:15,023 Da, ți-ar arăta grozav. 288 00:19:15,110 --> 00:19:16,120 Știu. 289 00:19:20,898 --> 00:19:22,639 De unde ai luat asta? 290 00:19:22,820 --> 00:19:24,840 Oh, Doamne, ea era deja aici. 291 00:19:25,770 --> 00:19:28,100 Da. Umeri puternici, talie îngustă. 292 00:19:28,120 --> 00:19:29,720 Sunt foarte anii 50. 293 00:19:30,200 --> 00:19:31,440 Cum o să-i spui? 294 00:19:33,694 --> 00:19:34,869 Alice Baldwin. 295 00:19:36,040 --> 00:19:37,160 Dezgustător. 296 00:19:37,611 --> 00:19:39,134 Esti prea mult. 297 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 Cum a fost aseară? 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,920 Am terminat. 299 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 Da, știu, știu. 300 00:19:46,054 --> 00:19:47,969 Am avut chestia asta în care, așa cum pot... 301 00:20:21,160 --> 00:20:24,040 Ei bine, am niște candidați. pentru ca tu să-ți revii. 302 00:20:24,130 --> 00:20:25,740 Unii dintre nași la nunta sunt singuri. 303 00:20:25,780 --> 00:20:27,220 - Deci... -Nadine. 304 00:20:29,080 --> 00:20:30,620 Lasă-mă să respir. 305 00:20:30,700 --> 00:20:32,580 - Este un nu. - E drăguţ. 306 00:20:32,700 --> 00:20:33,880 BINE. 307 00:20:34,400 --> 00:20:35,340 Ce sunt toate acestea? 308 00:20:35,420 --> 00:20:36,680 Nu stiu. 309 00:20:37,380 --> 00:20:39,100 Oh, nu. 310 00:20:39,360 --> 00:20:41,880 Mama mea are unul din astea. 311 00:20:42,710 --> 00:20:44,040 Era a bunicii noastre. 312 00:20:45,410 --> 00:20:47,480 Hei, când ai primit-o? 313 00:20:48,480 --> 00:20:49,600 Nu stiu. 314 00:20:52,773 --> 00:20:54,165 Hei, ia-o. 315 00:20:54,800 --> 00:20:58,120 Nu nu. Este clar că ea știa că l-ai folosi mai bine, așa că... 316 00:21:00,128 --> 00:21:01,042 Liana? 317 00:21:01,300 --> 00:21:02,200 Că? 318 00:21:02,478 --> 00:21:05,176 - Nu este că ți-am ascuns asta. - Nu am spus că o faci. 319 00:21:09,440 --> 00:21:11,680 Hazel, probabil că ar trebui Să mergem în partea de vest. 320 00:21:11,705 --> 00:21:13,097 Da. La revedere. 321 00:21:13,184 --> 00:21:15,099 Pa! Pa. Multumesc pentru că m-ai ajutat astăzi. 322 00:21:15,120 --> 00:21:16,100 - Oricând vrei. - Te iubesc. 323 00:21:16,180 --> 00:21:18,100 - Îmi place spațiul. - Sunt mândru de tine. 324 00:21:18,320 --> 00:21:19,660 O să te sun despre yoga. 325 00:21:19,780 --> 00:21:20,900 Da, da. 326 00:21:26,580 --> 00:21:28,420 Ia păpușa, Liana. 327 00:21:28,460 --> 00:21:29,720 Nu o vreau pe ea. 328 00:21:29,960 --> 00:21:31,540 De ce te comporți așa? 329 00:21:33,117 --> 00:21:35,946 Îți dai seama că ruinezi acest moment interesant din viața mea 330 00:21:36,033 --> 00:21:37,644 și îl transformi în ceva de-al tău? 331 00:21:37,940 --> 00:21:39,340 Ce naiba? 332 00:21:39,560 --> 00:21:42,680 Ai vrut să-mi planific despărțirea? la momentul tău emoționant? eu... 333 00:21:43,080 --> 00:21:44,680 Măcar ai putea să te prefaci ca ma sustii 334 00:21:44,740 --> 00:21:46,300 te sustin. 335 00:21:46,520 --> 00:21:49,360 Ei bine, de fiecare dată când încerc iti dau un sfat, imi raspunzi gresit. 336 00:21:49,420 --> 00:21:51,390 Nu ti-am cerut niciun sfat. 337 00:21:51,480 --> 00:21:53,380 De ce încerci să lupți 338 00:21:53,380 --> 00:21:54,840 Pentru fiecare lucru mic pe care îl spun? 339 00:21:54,860 --> 00:21:56,180 Nu încerc să lupt. 340 00:21:56,180 --> 00:21:57,640 Da, o faci. 341 00:21:59,480 --> 00:22:01,140 Dumnezeu. Ești un dezastru. 342 00:22:02,280 --> 00:22:04,140 Poate această despărțire ti se potriveste bine. 343 00:22:04,230 --> 00:22:06,660 Îți va oferi puțină perspectivă, pentru că Petru nu este singurul 344 00:22:06,700 --> 00:22:08,320 ce trebuie sa pui viața ta în ordine. 345 00:22:13,900 --> 00:22:14,920 În regulă. 346 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Haide, singurul lucru pe care îl fac încearcă să ajute. 347 00:22:17,340 --> 00:22:18,980 Știi, trebuie să treci peste asta. 348 00:22:27,780 --> 00:22:30,660 Ștergeți toate fotografiile din că ieși cu Petru. 349 00:22:31,140 --> 00:22:32,500 chiar dacă ieși frumos, 350 00:22:32,680 --> 00:22:33,880 nu contează. 351 00:22:33,880 --> 00:22:35,919 Nu i-ai trimis fotografii gol, nu? 352 00:22:36,180 --> 00:22:37,000 Nu. 353 00:22:41,011 --> 00:22:43,231 Hei, mă sună șeful meu. trebuie să răspund. 354 00:22:43,318 --> 00:22:44,972 Bine. Îți promit că vei fi mai bun. 355 00:22:45,050 --> 00:22:46,520 Multumesc. Noapte bună. 356 00:22:46,580 --> 00:22:47,600 Te iubesc. 357 00:22:51,282 --> 00:22:53,067 - Alo? - Ascultă, domnișoară 1099. 358 00:22:53,150 --> 00:22:55,440 Te sunam și te trimiteam e-mailuri toată ziua. 359 00:22:55,540 --> 00:22:57,940 Am pierdut clientul Melrose pentru că nu au primit niciodată mostrele 360 00:22:57,940 --> 00:22:59,070 pe care trebuia să-l trimiți. 361 00:22:59,160 --> 00:23:00,988 Ce ar fi putut fi cel mai important? 362 00:23:01,070 --> 00:23:02,900 Îmi pare rău, cel mai bun prieten al meu el a comis. 363 00:23:02,900 --> 00:23:04,120 Ți-am spus despre asta cu luni în urmă. 364 00:23:04,680 --> 00:23:07,520 Ei bine, văd că acum ai multe Timp liber în programul tău, cățea, 365 00:23:07,640 --> 00:23:08,840 pentru că ești concediat, 366 00:23:08,865 --> 00:23:10,867 și nici să nu crezi că poți pleca să caut un alt loc de muncă. 367 00:23:10,954 --> 00:23:13,653 Nu, nu, nu, nu, mă voi asigura că nimeni în Los Angeles 368 00:23:13,740 --> 00:23:16,307 a făcut aceeași greșeală stupidă decât mine când te-am angajat. 369 00:23:22,020 --> 00:23:24,400 Mi-a plăcut că suntem toți împreună, 370 00:23:24,490 --> 00:23:26,020 și sunt foarte fericit pentru a te putea vedea mâine. 371 00:23:26,020 --> 00:23:28,885 Nu întârzia la cursuri, pentru că Chiar nu te vor lăsa să intri. 372 00:23:28,970 --> 00:23:30,200 - Voi fi acolo. - Bine. 373 00:23:30,240 --> 00:23:31,750 - De devreme. - Bine. 374 00:23:31,840 --> 00:23:33,800 Hei, poate mai târziu putem ia micul dejun undeva, 375 00:23:33,900 --> 00:23:35,220 poate în District al Modei. 376 00:23:35,220 --> 00:23:37,540 Da, mi-ar plăcea. Este o întâlnire. 377 00:23:38,110 --> 00:23:39,720 Foarte bine. Aștept cu nerăbdare. 378 00:23:39,780 --> 00:23:41,440 Da, și eu. Te iubesc foarte mult. 379 00:23:41,680 --> 00:23:43,040 Ei bine, la revedere. 380 00:23:43,070 --> 00:23:44,520 Bine, ne vedem mâine. 381 00:25:55,858 --> 00:25:57,251 Ce naiba? 382 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Bună dimineața, dragă. 383 00:26:43,340 --> 00:26:45,778 Sunt în drum spre aeroport. 384 00:26:47,200 --> 00:26:49,760 Sophia m-a ridicat azi dimineață la yoga, 385 00:26:49,782 --> 00:26:52,262 ce m-a dezamăgit destul de puțin, 386 00:26:52,349 --> 00:26:53,860 așa că m-am dus la el acasă 387 00:26:53,860 --> 00:26:55,483 și am bătut la ușă. 388 00:26:55,570 --> 00:26:58,640 Este închis, dar asta El nu răspunde la apelurile mele, 389 00:26:58,740 --> 00:27:00,140 deci nu știu... 390 00:27:00,820 --> 00:27:03,040 ce am făcut sau dacă am spus ceva, Nu știu, nu contează. 391 00:27:03,040 --> 00:27:05,500 Dar ai o cheie? de rezervă? vrei sa treci? 392 00:27:05,580 --> 00:27:07,490 să vedem dacă este Și dacă e în regulă? 393 00:27:08,500 --> 00:27:10,890 Oricum, asta-i tot. 394 00:27:10,970 --> 00:27:12,280 Bine. Te iubesc. La revedere. 395 00:27:23,140 --> 00:27:24,420 Sofia? 396 00:27:58,320 --> 00:27:59,720 Oh, Doamne. 397 00:28:01,980 --> 00:28:03,120 Oh, Doamne. 398 00:28:05,118 --> 00:28:07,120 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 399 00:28:09,770 --> 00:28:10,740 Trezește-te! 400 00:28:10,760 --> 00:28:12,860 Unitatea 1. Calle 3, numărul 5150. 401 00:28:12,952 --> 00:28:14,257 Victima este o femeie. 402 00:28:14,344 --> 00:28:15,737 UN AN MAI TARZIU - Acum mașini pe perimetru. 403 00:28:15,824 --> 00:28:17,347 Se pare că este o sinucidere. 404 00:28:17,560 --> 00:28:19,040 ...pentru un an întreg. 405 00:28:19,132 --> 00:28:20,829 că am avea la fel stil de tort 406 00:28:20,916 --> 00:28:22,657 pentru aniversarea noastră, la fel ca la nunta noastră, 407 00:28:22,740 --> 00:28:25,180 și deodată s-au închis afacerea. 408 00:28:25,704 --> 00:28:27,618 În cele din urmă, am găsit-o pe doamnă cine era proprietarul, 409 00:28:27,706 --> 00:28:30,099 iar el mi-a spus: „Nu ai păstrat rolul de sus și l-a înghețat? 410 00:28:30,186 --> 00:28:31,622 Asta e tradiția.” 411 00:28:31,710 --> 00:28:34,103 Și i-am spus: „Doamnă, eu nu indiferent care este tradiția, 412 00:28:34,190 --> 00:28:36,900 Nu am de gând să mănânc o bucată de tort de acum un an. 413 00:28:37,150 --> 00:28:38,325 Dar apoi am început sa plang si apoi... 414 00:28:38,410 --> 00:28:39,820 se pare că a funcționat, pentru că 415 00:28:39,840 --> 00:28:41,860 ea va coace una special pentru noi. 416 00:28:42,459 --> 00:28:44,244 Bun. ma bucur că ar funcționa. 417 00:28:44,330 --> 00:28:45,260 Da. 418 00:28:46,590 --> 00:28:47,600 Foarte bun. 419 00:28:47,760 --> 00:28:49,060 E timpul să încerci, dragă. 420 00:28:49,330 --> 00:28:50,160 Bun. 421 00:28:53,070 --> 00:28:54,320 Poftim. 422 00:28:57,560 --> 00:29:00,080 E bogat, dar poate Îi lipsește puțină sare. 423 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 Regina vrea mai multă sare. 424 00:29:06,300 --> 00:29:07,280 Îl ai. 425 00:29:36,339 --> 00:29:38,559 Sunt foarte bucuros că ai hotărât să se întoarcă. 426 00:29:38,640 --> 00:29:40,780 Vreau să iei amintiri bune de aici. 427 00:29:40,980 --> 00:29:43,340 Mulțumesc pentru salvare și păstrează toate acestea. 428 00:29:43,430 --> 00:29:45,000 Da, desigur. 429 00:29:45,609 --> 00:29:47,002 Restul e în urmă. 430 00:29:51,790 --> 00:29:53,420 De unde a venit manechinul? 431 00:29:55,663 --> 00:29:56,707 Am crezut că este al ei. 432 00:29:56,790 --> 00:29:58,400 pot scapa de ea, daca vrei. 433 00:30:00,440 --> 00:30:01,780 În regulă. 434 00:30:03,450 --> 00:30:05,240 Avem o încuietoare nouă pentru usa, 435 00:30:05,320 --> 00:30:07,360 si iti dau codul. 436 00:30:07,762 --> 00:30:09,720 Și camerele de securitate? 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,142 Le-au instalat la intrare si in parcare. 438 00:30:12,140 --> 00:30:14,320 - Genial. - Voi intra și voi ieși din proprietate, 439 00:30:14,334 --> 00:30:16,858 dar trimite-mi un mesaj daca ai nevoie de ceva. 440 00:30:16,945 --> 00:30:18,207 - BINE. - Foarte bun. 441 00:30:19,469 --> 00:30:20,731 - Mulţumesc. - Da, desigur. 442 00:32:09,440 --> 00:32:10,480 Liana. 443 00:32:10,610 --> 00:32:11,520 Bună ziua. 444 00:32:11,980 --> 00:32:14,560 Au trecut câteva minute. 445 00:32:15,020 --> 00:32:18,588 Uite. M-am simțit vinovat că te am ignorat în ultimul an, 446 00:32:18,670 --> 00:32:21,860 dar apoi am aflat că de fapt Ai fost plecat din țară până de curând. 447 00:32:21,940 --> 00:32:23,300 Deci, vreau să spun, 448 00:32:23,720 --> 00:32:26,700 oricum, mi-a spus Hazel că te-ai întors. 449 00:32:26,760 --> 00:32:29,320 Și tu, sunt sigur că ești adunarea pentru o mică întâlnire. 450 00:32:29,360 --> 00:32:30,940 Multe lucruri să vorbesc despre, 451 00:32:30,940 --> 00:32:33,600 dar mi-ar plăcea să te văd vreodată, 452 00:32:33,880 --> 00:32:35,910 dacă asta este... Acum sunt la Hollywood. 453 00:32:36,280 --> 00:32:39,040 Am propriul meu loc în apropiere de la acea brutărie la care mergeam. 454 00:32:39,130 --> 00:32:41,020 când am fost otrăvit cu mâncare. 455 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Oricum, sună-mă. 456 00:32:45,220 --> 00:32:46,980 Apropo, eu sunt Peter. 457 00:33:32,140 --> 00:33:33,228 Liana... 458 00:33:57,620 --> 00:33:58,640 Ce? 459 00:33:59,730 --> 00:34:00,860 Sofia. 460 00:34:33,850 --> 00:34:35,960 Buna ziua. Liana? 461 00:34:36,290 --> 00:34:38,440 Buna ziua. Da. Aici sus. 462 00:34:39,030 --> 00:34:40,640 Bună, străine. 463 00:34:40,680 --> 00:34:43,940 Bună, ce bine să te văd. 464 00:34:44,299 --> 00:34:45,387 Îmi place asta. 465 00:34:45,470 --> 00:34:46,920 Multumesc. Era de la Sophia. 466 00:34:51,040 --> 00:34:53,440 O repari oricum ca a avut-o? 467 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 incerc. 468 00:34:57,050 --> 00:34:58,420 Am parcat in parcare. 469 00:34:58,520 --> 00:34:59,940 Sper să fie în regulă. 470 00:35:00,400 --> 00:35:02,570 Nici o problemă. Hazel este pe drum. 471 00:35:02,660 --> 00:35:04,140 Pot să-ți aduc ceva de băut? 472 00:35:04,320 --> 00:35:06,713 nu sunt bine. voi aștepta pentru ca Hazel să sosească. 473 00:35:08,584 --> 00:35:10,282 Da, va fi foarte fericită să te văd 474 00:35:10,360 --> 00:35:11,960 Sunt foarte entuziasmat să-i văd pe amândoi. 475 00:35:12,560 --> 00:35:14,700 Da, a trecut ceva timp. 476 00:35:15,820 --> 00:35:17,180 Cum este Mark? 477 00:35:17,550 --> 00:35:18,725 este foarte bine, 478 00:35:18,812 --> 00:35:20,857 iar acum e afară din oraș pentru muncă. 479 00:35:20,940 --> 00:35:23,980 Fotografiile de nunta Erau frumosi. 480 00:35:24,550 --> 00:35:25,580 Da. 481 00:35:25,980 --> 00:35:28,340 Da. A fost o zi cu adevărat frumoasă magice. 482 00:35:29,649 --> 00:35:31,216 Buna ziua. 483 00:35:31,760 --> 00:35:33,940 Scările astea dracului. 484 00:35:34,219 --> 00:35:37,700 Văd că Nadine este aici pentru că văd mașina ta drăguță. 485 00:35:39,130 --> 00:35:40,540 Nu vă faceți griji pentru mine, fetelor. 486 00:35:40,620 --> 00:35:42,680 - Nu cântăresc nimic. - Bine. 487 00:35:44,760 --> 00:35:47,420 Buna ziua. Era timpul. 488 00:35:48,140 --> 00:35:50,680 Mi-a fost dor de tine. 489 00:35:51,450 --> 00:35:53,580 Și mi-ai fost dor de tine, Li. 490 00:35:53,847 --> 00:35:55,240 -Cine! - Haze! 491 00:35:55,327 --> 00:35:57,372 Oh, Doamne. Arăți foarte bogat. 492 00:35:57,980 --> 00:35:59,780 Pot să-ți ofer ceva de băut? 493 00:36:00,960 --> 00:36:01,840 Clar. 494 00:36:02,040 --> 00:36:02,940 Genial. 495 00:36:03,120 --> 00:36:05,620 A avut loc o lichidare. 496 00:36:08,730 --> 00:36:11,000 Ei bine, ce vei avea? 497 00:36:11,212 --> 00:36:13,823 Roz. mai esti o fată roz? 498 00:36:13,910 --> 00:36:15,540 Da, roz toată ziua. 499 00:36:15,660 --> 00:36:17,640 Atunci va fi roz, iubito. 500 00:36:20,787 --> 00:36:24,051 Când am fost în Italia, am continuat spunând „roz” în loc de „roz”. 501 00:36:24,220 --> 00:36:25,700 Alice Baldwin. 502 00:36:28,620 --> 00:36:29,540 Că? 503 00:36:30,188 --> 00:36:31,450 Manechinul 504 00:36:33,190 --> 00:36:34,840 Numele i-a dat Sophia. 505 00:36:36,540 --> 00:36:37,940 Da, desigur. 506 00:36:45,500 --> 00:36:48,600 Servit cu dragoste, doar pentru fetele mele. 507 00:36:50,070 --> 00:36:51,800 Deci locuiești aici? 508 00:36:52,720 --> 00:36:53,440 Pentru acum. 509 00:36:53,480 --> 00:36:54,990 Cred că am menționat-o prin posta, 510 00:36:55,082 --> 00:36:57,954 dar m-au acceptat Institutul de modă, deci... 511 00:36:58,040 --> 00:36:59,980 Da, felicitări. 512 00:37:00,043 --> 00:37:01,654 Da. Sophia ar fi foarte mândru. 513 00:37:02,140 --> 00:37:03,610 Multumesc. Da, da. 514 00:37:03,690 --> 00:37:06,420 M-am gândit să-l pun înapoi mergând exact așa cum o avea ea. 515 00:37:06,440 --> 00:37:08,540 Știi, înainte începe semestrul. 516 00:37:11,100 --> 00:37:13,420 Bine ai revenit. 517 00:37:13,840 --> 00:37:15,233 A trecut ceva timp. 518 00:37:15,320 --> 00:37:16,380 Da. 519 00:37:17,496 --> 00:37:20,542 Am crezut că putem întreba mâncare și prinde din urmă. 520 00:37:21,848 --> 00:37:23,241 Nu. Deci... 521 00:37:23,320 --> 00:37:25,120 Ajungem la partea reală... 522 00:37:25,560 --> 00:37:27,880 a masajului, care la început a fost bine, 523 00:37:27,900 --> 00:37:31,510 dar apoi îmi spune lasă-mă să mă întorc. 524 00:37:31,597 --> 00:37:33,338 - Adică cu faţa în sus? - Da. 525 00:37:33,425 --> 00:37:35,905 Adică, mă masau. sânii, prietene. 526 00:37:37,472 --> 00:37:39,213 Oricum, morala este... 527 00:37:39,300 --> 00:37:41,640 Data viitoare când sunt la Milano, O să fac un masaj italian cu țâțe. 528 00:37:41,640 --> 00:37:42,380 Da! 529 00:37:42,380 --> 00:37:43,260 - Da! - Da! 530 00:37:43,260 --> 00:37:44,020 Da! 531 00:37:46,438 --> 00:37:49,571 Nu știu, mi se pare ce este hărțuirea, 532 00:37:49,658 --> 00:37:52,008 Dar ai vrut să se întâmple asta? 533 00:37:52,095 --> 00:37:54,141 Te-ai culcat cu el după aceea? 534 00:37:59,886 --> 00:38:01,714 De unde sa incep? eu... 535 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 Nu. Pe ce naiba suntem? vorbesc, Liana? 536 00:38:04,360 --> 00:38:06,370 -Căprui. - Nu, Nadine. 537 00:38:06,450 --> 00:38:08,540 Vorbește despre călătorii spre Europa 538 00:38:08,580 --> 00:38:11,680 a jeli şi fă-i un masaj țâțeilor. 539 00:38:11,767 --> 00:38:15,118 Deci asta putem face vorbesc? Îți masezi sânii? 540 00:38:15,200 --> 00:38:17,860 și emisiuni de televiziune si restaurante noi? 541 00:38:17,860 --> 00:38:18,740 Căprui. 542 00:38:18,860 --> 00:38:21,020 Am venit aici să vorbim de Sophia 543 00:38:21,160 --> 00:38:24,980 pentru că ne-am gândit: „În sfârşit pot vorbi despre Sophia.” 544 00:38:25,040 --> 00:38:25,866 Dar... 545 00:38:26,720 --> 00:38:27,720 Presupun că nu. 546 00:38:27,740 --> 00:38:29,940 Presupun că toată lumea se confruntă lucrurile altfel... 547 00:38:29,960 --> 00:38:32,266 — Nu, Hazel, nu fi așa. — Mă duc la o plimbare. 548 00:38:32,350 --> 00:38:34,500 Ești supărat. Să vorbim despre asta. 549 00:38:36,052 --> 00:38:39,142 Vreau să recunoști că ne-ai ignorat 550 00:38:39,220 --> 00:38:42,060 după ce ai plecat spre Italia, 551 00:38:42,120 --> 00:38:44,480 - și nu am auzit niciodată de tine. - Am fost în doliu, la naiba. 552 00:38:44,480 --> 00:38:45,930 - Nu a avut nimic de-a face cu tine... - Știi, 553 00:38:46,010 --> 00:38:49,920 Înțeleg ce ai condus lucrurile în cel mai bun mod în care știai cum, 554 00:38:49,920 --> 00:38:50,760 si nu, 555 00:38:50,840 --> 00:38:54,020 nu ești responsabil pentru a noastră sentimente, dar... 556 00:38:54,114 --> 00:38:54,991 imi pare rau. 557 00:38:54,991 --> 00:38:57,378 Era și prietena noastră. 558 00:38:59,770 --> 00:39:01,480 Era sora mea. 559 00:39:06,039 --> 00:39:08,520 Îmi pare rău. Știu, este doar... 560 00:39:20,793 --> 00:39:22,098 Oh, Doamne! 561 00:39:28,322 --> 00:39:30,019 Dar de ce aici? 562 00:39:31,847 --> 00:39:33,506 Nu are niciun sens pentru mine 563 00:39:33,506 --> 00:39:35,982 că ai vrea să te întorci spre acest loc. 564 00:39:36,069 --> 00:39:38,332 Nu trebuie să aibă sens pentru tine. 565 00:39:38,419 --> 00:39:40,247 Eu sunt cel care are nevoie fii aici 566 00:39:40,330 --> 00:39:41,940 Trebuie să fii aici? 567 00:39:42,080 --> 00:39:43,290 Da. vreau... 568 00:39:45,557 --> 00:39:47,341 Știu ce ai de gând să crezi care este o prostie, 569 00:39:47,420 --> 00:39:49,560 dar nu am simțit prezența lui de când... 570 00:39:49,560 --> 00:39:52,360 Bine, dar doare tare... 571 00:39:53,180 --> 00:39:54,860 când domnişoara ta de onoare 572 00:39:54,900 --> 00:39:56,880 te lasa in picioare inainte de nunta ta 573 00:39:58,570 --> 00:40:01,137 Îmi pare rău că nu am putut fii acolo pentru tine. 574 00:40:03,120 --> 00:40:04,160 Știu. 575 00:40:06,400 --> 00:40:08,540 Nu asta mă deranjează. 576 00:40:09,000 --> 00:40:10,860 Am vrut doar să aud ceva, 577 00:40:10,980 --> 00:40:12,680 orice, Liana, 578 00:40:13,360 --> 00:40:15,660 mai ales când noi am fost acolo pentru tine. 579 00:40:20,720 --> 00:40:21,580 eu... 580 00:40:23,464 --> 00:40:25,466 M-aș fi descurcat lucrurile altfel. 581 00:40:28,340 --> 00:40:30,620 Ne-am fi descurcat cu toții lucrurile altfel. 582 00:40:40,170 --> 00:40:42,280 Ești sigur că nu vrei sa stai cu mine? 583 00:40:42,918 --> 00:40:44,562 Ma simt ca dupa azi, 584 00:40:45,060 --> 00:40:46,580 Are nevoie de companie. 585 00:40:46,600 --> 00:40:48,580 Ea nu o va spune, dar... 586 00:40:49,229 --> 00:40:51,623 Bine, sună-mă dacă te răzgândești. 587 00:40:51,710 --> 00:40:53,620 Știi că am un pat confortabil cu numele tău pe el. 588 00:40:55,580 --> 00:40:57,140 Mi-a fost dor de tine. 589 00:40:58,020 --> 00:40:59,620 Și mie mi-ai fost dor de tine. 590 00:40:59,970 --> 00:41:03,180 Sunt foarte fericit că suntem împreună din nou, chiar dacă este pentru o perioadă scurtă de timp... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,460 Da... da. 592 00:41:06,760 --> 00:41:07,680 Ei bine, 593 00:41:08,180 --> 00:41:09,460 trimite-mi un mesaj când ajungi acasă. 594 00:41:09,554 --> 00:41:11,077 - Desigur. - BINE. 595 00:41:11,164 --> 00:41:12,644 Bun, te iubesc. 596 00:41:12,820 --> 00:41:13,740 Pa! Pa. 597 00:41:52,550 --> 00:41:53,560 Căprui. 598 00:41:54,360 --> 00:41:55,500 Uite ce am gasit. 599 00:41:58,860 --> 00:42:00,160 Imi place. 600 00:42:09,091 --> 00:42:11,616 Nu aveam idee că știai să desenezi așa. 601 00:42:11,700 --> 00:42:13,860 Acestea sunt foarte bune. 602 00:42:15,141 --> 00:42:16,664 Sunt de la Sophia. 603 00:42:18,530 --> 00:42:20,060 Aceste desene? 604 00:42:20,450 --> 00:42:23,453 Da, poate am folosit câteva. din lucrurile lui pentru portofoliul meu. 605 00:42:25,325 --> 00:42:27,327 Pentru a intra in program? 606 00:42:28,920 --> 00:42:30,410 Fată obraznică. 607 00:42:31,592 --> 00:42:33,202 Doar că nu am fost niciodată atât de bun ca ea. 608 00:42:33,440 --> 00:42:34,760 Nu este adevărat. 609 00:42:34,800 --> 00:42:36,360 Ai mult stil. 610 00:42:36,500 --> 00:42:37,680 Nu te gândi de două ori. 611 00:42:39,644 --> 00:42:41,559 Vreau doar să termin ce a început ea. 612 00:42:44,344 --> 00:42:45,780 Adică, dacă asta vrei, 613 00:42:45,867 --> 00:42:47,129 atunci o vei face. 614 00:42:52,390 --> 00:42:53,260 Hei, 615 00:42:54,180 --> 00:42:55,120 Ține asta. 616 00:42:56,922 --> 00:42:58,967 Trebuie să-i dăm haine lui Alice Baldwin. 617 00:42:59,460 --> 00:43:00,750 BINE. 618 00:43:02,300 --> 00:43:03,380 Redirecţiona. 619 00:43:09,860 --> 00:43:11,180 Doamnă. 620 00:43:15,900 --> 00:43:16,920 BINE. 621 00:43:19,860 --> 00:43:21,680 Arăți bine, Alice. 622 00:43:21,770 --> 00:43:22,720 ADEVĂRAT? 623 00:43:32,380 --> 00:43:33,940 Aceste volane. 624 00:43:34,900 --> 00:43:36,280 Deci Sophia. 625 00:43:36,520 --> 00:43:37,650 ADEVĂRAT? 626 00:43:41,357 --> 00:43:43,098 Ai auzit asta, nu? 627 00:43:53,560 --> 00:43:55,280 Aceste clădiri vechi. eu nu... 628 00:43:59,850 --> 00:44:00,780 Ce? 629 00:44:03,460 --> 00:44:04,400 Este doar... 630 00:44:05,100 --> 00:44:07,180 Asta s-a întâmplat și aseară. 631 00:44:07,770 --> 00:44:09,160 Sunetul? 632 00:44:15,390 --> 00:44:16,560 Blestem! 633 00:44:17,380 --> 00:44:19,590 - Oh, Doamne... - Doamne, 634 00:44:20,180 --> 00:44:21,840 Asta m-a speriat de moarte. 635 00:44:29,841 --> 00:44:31,059 - Nu ştiu. - Ce ciudat. 636 00:44:31,260 --> 00:44:32,530 Nu stiu. 637 00:46:41,494 --> 00:46:42,756 Căprui. 638 00:46:50,760 --> 00:46:52,080 Căprui. 639 00:46:52,548 --> 00:46:53,985 ce faci? 640 00:46:56,940 --> 00:46:58,100 Căprui. 641 00:46:59,770 --> 00:47:01,480 ce faci? 642 00:47:01,735 --> 00:47:03,081 Oh, Doamne! 643 00:47:03,160 --> 00:47:04,640 Oh, Doamne! 644 00:47:15,833 --> 00:47:17,922 Doctor Lee, la UTI. 645 00:47:18,009 --> 00:47:20,011 Doctor Lee, la UTI. 646 00:47:22,360 --> 00:47:25,160 Deci nu-ți amintești nimic despre ceea ce a spus aseară 647 00:47:25,220 --> 00:47:26,480 dupa ce am plecat? 648 00:47:29,107 --> 00:47:30,369 Ce vrei sa spui? 649 00:47:30,456 --> 00:47:32,762 De exemplu, ceva care explică starea ta de spirit. 650 00:47:37,332 --> 00:47:39,726 - Doctor Samuel, 340. - Nu. 651 00:47:39,813 --> 00:47:42,076 Doctor Samuel, vă rog, sunați la 340. 652 00:47:42,160 --> 00:47:43,460 am cautat pe Google... 653 00:47:43,560 --> 00:47:46,860 Putem aștepta un minut inainte de a incepe diagnosticul? 654 00:47:51,400 --> 00:47:52,390 În regulă. 655 00:47:54,170 --> 00:47:55,680 Nu o putem lăsa singură. 656 00:47:58,745 --> 00:48:00,051 Nu o vom face. 657 00:48:10,360 --> 00:48:11,300 eu... 658 00:48:12,600 --> 00:48:14,890 nu stiu ce sa spun. 659 00:48:18,680 --> 00:48:19,563 eu... 660 00:48:20,440 --> 00:48:21,560 nu... 661 00:48:24,240 --> 00:48:25,720 Știu cum să explic. 662 00:48:25,780 --> 00:48:26,990 eu... 663 00:48:31,909 --> 00:48:34,912 Cred că aveam un coşmar 664 00:48:36,300 --> 00:48:37,560 as putea... 665 00:48:37,723 --> 00:48:40,000 auzi vocea ta, 666 00:48:41,350 --> 00:48:43,180 dar parca era... 667 00:48:44,093 --> 00:48:47,185 prins între două locuri, 668 00:48:47,270 --> 00:48:48,360 si apoi... 669 00:48:48,960 --> 00:48:51,340 durerea s-a întors atât de intens încât, cum ar fi, 670 00:48:52,000 --> 00:48:53,260 sângele și... 671 00:48:54,500 --> 00:48:56,060 îmi pare foarte rău. 672 00:48:57,890 --> 00:48:59,160 Deoarece? 673 00:48:59,920 --> 00:49:03,400 Din ce ai văzut. Eu... A fost atât de groaznic. 674 00:49:03,540 --> 00:49:05,980 - A fost atât de groaznic... - Poate că erai somnambul. 675 00:49:11,774 --> 00:49:15,778 Parasomnie pseudosuicida Se pare că este un lucru real. 676 00:49:17,650 --> 00:49:20,180 Nu cred că e sinucigaș... 677 00:49:20,180 --> 00:49:21,580 stiu, dar... 678 00:49:22,200 --> 00:49:27,040 Cred că te eviți de unele un fel de traumă nerezolvată. 679 00:49:28,878 --> 00:49:31,185 Traumă nerezolvată? 680 00:49:31,270 --> 00:49:34,320 - Îmi pare rău, Hazel. - Nu sunt sinucigaș. 681 00:49:34,880 --> 00:49:38,340 Mi-e groază să ajung ca ea. 682 00:49:38,340 --> 00:49:40,260 Bine, nu, știu. Îmi pare rău. 683 00:49:40,280 --> 00:49:42,180 Vreau doar să te ajut. 684 00:49:49,940 --> 00:49:52,300 Poate ar trebui să dormim buna in seara asta. 685 00:49:52,728 --> 00:49:54,992 - Și află cum te putem ajuta... -Nu cred ca esti nebun... 686 00:49:56,906 --> 00:49:58,343 sau esti sinucigaș. 687 00:50:00,780 --> 00:50:03,130 Nici Sophia nu s-ar fi deranjat. a făcut asta pentru ea însăși. 688 00:50:03,217 --> 00:50:05,306 În regulă. Liana, este suficient. 689 00:50:05,390 --> 00:50:06,880 - Ce vrei să spui? - Asta e prea mult. 690 00:50:06,900 --> 00:50:10,060 - Ce e prea mult, Nadine? - Știam că a fost o idee proastă să stai acolo. 691 00:50:12,570 --> 00:50:13,560 În regulă. 692 00:50:15,790 --> 00:50:17,480 ce faci? 693 00:50:18,180 --> 00:50:19,920 Nadine, serios? 694 00:50:21,580 --> 00:50:23,640 Care dracu este problema ta? 695 00:50:25,670 --> 00:50:27,140 Doamne... 696 00:50:27,540 --> 00:50:30,200 Bun. te distrezi? Ce naiba faci? 697 00:50:30,505 --> 00:50:32,986 iti spun ca prieten care te iubește foarte mult. 698 00:50:33,320 --> 00:50:35,500 Ai o problemă cu băutura. 699 00:50:35,600 --> 00:50:38,980 - Ce vrei sa spui? - Bei trei sticle pe zi. 700 00:50:38,980 --> 00:50:41,100 Nu, nu este adevărat! Toți bem! 701 00:50:41,100 --> 00:50:42,634 Am înțeles. Trebuie să te plângi, 702 00:50:42,630 --> 00:50:44,520 - dar nu acesta este modul de a face asta... - La naiba. 703 00:50:45,160 --> 00:50:46,400 La naiba! 704 00:50:46,826 --> 00:50:48,915 Eu beau pentru că mă ajută să dorm. 705 00:50:49,200 --> 00:50:51,680 Ei bine, am să te întrerup. 706 00:50:51,680 --> 00:50:53,240 esti nebun! 707 00:50:53,360 --> 00:50:56,080 Nu sunt alcoolic! Nu e nebună! 708 00:50:56,080 --> 00:50:57,880 Bine, bine, bine. Suficient. 709 00:51:05,360 --> 00:51:06,460 Cine e? 710 00:51:06,620 --> 00:51:08,000 El este directorul clădirii. 711 00:51:09,153 --> 00:51:10,067 Buna ziua? 712 00:51:10,154 --> 00:51:11,242 Liana? 713 00:51:11,329 --> 00:51:13,766 Bună ziua. Da, mulțumesc că m-ai sunat. 714 00:51:13,853 --> 00:51:16,377 Desigur, am ascultat mesajul dvs. vocal. 715 00:51:16,464 --> 00:51:18,684 Aseară nu a fost nicio notificare nimic pentru Securitate. 716 00:51:18,770 --> 00:51:21,840 dar pot verifica camerele și te anunță dacă văd ceva. 717 00:51:22,990 --> 00:51:24,100 Ar fi grozav. 718 00:51:24,472 --> 00:51:25,908 Bine, vă voi anunța. 719 00:51:26,540 --> 00:51:27,820 Bine, mulțumesc. 720 00:51:34,740 --> 00:51:35,880 Liana, 721 00:51:37,390 --> 00:51:40,360 Te voi ajuta să duci lucruri de la Sophia la depozit, 722 00:51:40,749 --> 00:51:43,012 și poți rămâne aici până când Fie ca tu sa gasesti un loc nou. 723 00:51:44,840 --> 00:51:46,929 Cred că este cel mai bun asta se poate face. 724 00:51:50,455 --> 00:51:52,761 Mulțumesc pentru infinitul tău înțelepciunea. 725 00:52:02,460 --> 00:52:03,440 Foarte bine, 726 00:52:04,920 --> 00:52:06,920 ma duc sa ma culc. 727 00:52:07,840 --> 00:52:09,080 Te iubesc. 728 00:53:20,450 --> 00:53:23,160 Luați patul de oaspeți. Voi dormi pe canapea. 729 00:53:24,157 --> 00:53:25,332 Sunt bine. 730 00:53:30,163 --> 00:53:31,295 Căprui. 731 00:53:35,210 --> 00:53:36,820 Pot să-ți spun ceva? 732 00:53:38,820 --> 00:53:39,940 Da. 733 00:53:46,720 --> 00:53:48,090 am vazut-o... 734 00:53:53,230 --> 00:53:54,540 ...alaltă noapte. 735 00:53:57,712 --> 00:54:00,193 Un aparat a fost pornit cusut si... 736 00:54:03,020 --> 00:54:04,840 ea era acolo, 737 00:54:05,850 --> 00:54:06,780 doar... 738 00:54:08,940 --> 00:54:10,330 lucrand non-stop. 739 00:54:17,950 --> 00:54:19,040 Hazel... 740 00:54:23,820 --> 00:54:25,740 ceva nu este in regula... 741 00:54:27,240 --> 00:54:28,780 în acea clădire. 742 00:54:30,745 --> 00:54:32,094 Tu nu crezi... 743 00:54:33,705 --> 00:54:35,707 că Sophia s-a sinucis? 744 00:54:58,460 --> 00:54:59,420 Li? 745 00:55:00,240 --> 00:55:01,440 Sunt bine. 746 00:56:05,880 --> 00:56:06,760 Li? 747 00:56:17,760 --> 00:56:18,860 Li? 748 00:56:27,360 --> 00:56:28,480 Nadine? 749 00:56:35,870 --> 00:56:37,611 Nu nu. Nu, nu! 750 00:56:37,690 --> 00:56:39,600 Nu! Ridicat! 751 00:56:43,574 --> 00:56:44,792 Ridicat! 752 00:56:44,879 --> 00:56:47,012 Ridicat! Ridicat! 753 00:57:26,870 --> 00:57:28,420 Cât durează garouul? 754 00:57:29,140 --> 00:57:30,580 Optzeci și trei de minute. 755 00:57:31,535 --> 00:57:32,623 Foarte bun. 756 00:57:37,279 --> 00:57:39,586 Nu uitați să sterilizați inelul. 757 00:57:39,673 --> 00:57:41,806 Probabil că vrea păstrează-l. 758 00:57:47,420 --> 00:57:50,292 Nu au putut salva degetul meu inelar. 759 00:57:50,370 --> 00:57:53,660 Au trebuit să-l înlocuiască cu degetul arătător. 760 00:57:54,558 --> 00:57:55,776 Oh, dragă. 761 00:57:57,735 --> 00:57:59,476 Ce să-i spun lui Mark? 762 00:58:01,260 --> 00:58:03,880 Poți să-i spui că... 763 00:58:04,640 --> 00:58:06,660 Veți putea folosi din nou mâna. 764 00:58:06,700 --> 00:58:08,702 Nu ai pierdut niciun deget. 765 00:58:08,780 --> 00:58:10,100 El doar încearcă să ajute. 766 00:58:10,300 --> 00:58:11,920 Taci, Hazel. 767 00:58:12,010 --> 00:58:13,533 Nu am spus nimic. 768 00:58:17,929 --> 00:58:19,713 Știți cine ne poate ajuta? 769 00:58:36,200 --> 00:58:37,220 Buna ziua. 770 00:58:48,220 --> 00:58:49,800 Când ai început să fumezi din nou? 771 00:58:50,650 --> 00:58:51,720 Nu am făcut-o. 772 00:58:59,361 --> 00:59:00,667 Mă bucur să te văd. 773 00:59:04,140 --> 00:59:05,280 De asemenea. 774 00:59:09,760 --> 00:59:11,480 ma simt foarte rau pentru că te-am sunat pentru asta. 775 00:59:11,880 --> 00:59:12,760 Nu fi. 776 00:59:15,320 --> 00:59:18,320 L-ai primit când? ai inceput sa stai acolo? 777 00:59:19,180 --> 00:59:20,040 Da, 778 00:59:20,300 --> 00:59:22,470 noi trei nu suntem aici foarte sigur de unde vine. 779 00:59:23,960 --> 00:59:25,250 Liana... 780 00:59:26,954 --> 00:59:29,304 Dacă aș fi știut unde sunt mansarda surorii tale, 781 00:59:32,220 --> 00:59:35,223 Aș fi făcut tot posibilul pentru a te împiedica să te întorci. 782 00:59:38,740 --> 00:59:40,740 Am auzit niște povești, dar... 783 00:59:41,600 --> 00:59:44,490 Nu a fost până când am făcut-o propria mea cercetare care... 784 00:59:48,880 --> 00:59:52,220 Foarte bine, clădirea a fost construită pentru prima dată în 1923. 785 00:59:52,676 --> 00:59:54,808 Inițial a fost folosit ca o fabrică de manechin, 786 00:59:54,890 --> 00:59:57,200 dar nu a fost până când anii 1950 787 00:59:57,300 --> 00:59:59,020 Când lucrurile au luat... 788 00:59:59,400 --> 01:00:01,160 o întorsătură mai infamă. 789 01:00:01,772 --> 01:00:04,862 Deținut de familia Bernard în ultimii 100 de ani, 790 01:00:04,949 --> 01:00:07,560 a fost folosit ca studiu fotografic, 791 01:00:07,640 --> 01:00:09,773 regizat de fotograf... 792 01:00:09,940 --> 01:00:11,140 Jack Bernard. 793 01:00:14,130 --> 01:00:15,500 În 1955, 794 01:00:15,920 --> 01:00:17,040 modelul de catalog, 795 01:00:17,040 --> 01:00:18,360 Ruth Calvert... 796 01:00:18,660 --> 01:00:20,060 a dispărut. 797 01:00:23,500 --> 01:00:24,790 domnule Bernard. 798 01:00:24,880 --> 01:00:27,060 Cadavrul a fost găsit într-un recipient de gunoi... 799 01:00:27,711 --> 01:00:28,799 Jack? 800 01:00:29,974 --> 01:00:31,628 ...decapitat. 801 01:00:34,108 --> 01:00:36,371 1964. Mindy Jenkins. 802 01:00:38,370 --> 01:00:40,000 A dispărut și el. 803 01:00:41,280 --> 01:00:42,940 Cadavrul lui a fost găsit... 804 01:00:43,420 --> 01:00:45,000 ...cu brațele tăiate. 805 01:00:46,512 --> 01:00:48,645 1972, alt model. 806 01:00:51,160 --> 01:00:52,960 Carol Richards. 807 01:00:53,600 --> 01:00:55,420 A fost găsită și moartă. 808 01:00:56,000 --> 01:00:57,140 Picioarele lui tăiate. 809 01:01:00,000 --> 01:01:01,640 Bernard a devenit suspect, 810 01:01:01,680 --> 01:01:03,680 dar nu a fost acuzat niciodată a crimelor. 811 01:01:07,780 --> 01:01:10,490 Poliția nu a putut găsi niciodată acele părți ale corpului lipsă, 812 01:01:10,570 --> 01:01:14,100 și s-au răspândit zvonuri că el rămăsese cu ei 813 01:01:14,140 --> 01:01:15,720 pentru a-ți aminti crima, 814 01:01:15,840 --> 01:01:19,140 frumusețea victimelor sale, sau altceva. 815 01:01:19,670 --> 01:01:22,200 Probabil că nu vom ști niciodată de ce a făcut-o. 816 01:01:22,983 --> 01:01:24,985 Dar în 1999, 817 01:01:25,070 --> 01:01:27,200 în cele din urmă crimele lui L-au prins din urmă 818 01:01:27,240 --> 01:01:29,840 când ADN-ul lui l-a legat cu cele trei crime. 819 01:01:31,470 --> 01:01:33,602 Familia lui l-a găsit în clădire. 820 01:01:35,690 --> 01:01:37,020 A pus o armă în cap... 821 01:01:37,300 --> 01:01:38,990 ...și și-a suflat creierul. 822 01:01:45,520 --> 01:01:48,100 Cred ce li se întâmplă trecând la tine, 823 01:01:48,790 --> 01:01:51,340 și ce poate s-a întâmplat cu el pentru Sofia... 824 01:01:52,578 --> 01:01:55,146 ar putea fi înrudit cu Bernard. 825 01:01:57,844 --> 01:01:58,928 stai, 826 01:02:00,620 --> 01:02:02,560 asa spui tu 827 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 că un criminal în serie mort ne face asta? 828 01:02:08,020 --> 01:02:08,760 Da. 829 01:02:10,000 --> 01:02:11,980 Și vreau să încerc să ajut. 830 01:02:12,380 --> 01:02:17,020 Îmi pare rău. Acum ai un doctorat. în ghostologie sau ceva? 831 01:02:17,342 --> 01:02:19,953 Nu-i acorda atenție. Tocmai și-a pierdut un deget. 832 01:02:20,120 --> 01:02:21,800 Cum ne poți ajuta? 833 01:02:22,390 --> 01:02:24,719 Da, încă nu știu exact, dar... 834 01:02:24,719 --> 01:02:26,133 Toate erau marcate, 835 01:02:26,220 --> 01:02:29,093 deci acea conexiune le pot urma. 836 01:02:29,180 --> 01:02:30,659 Nu există nicio modalitate de a te ascunde. 837 01:02:30,740 --> 01:02:32,600 Deci dacă vrem să ne despărțim acel link, 838 01:02:33,314 --> 01:02:36,622 Cred că mă întorc la clădire iar investigarea lui ar fi primul pas. 839 01:02:36,709 --> 01:02:38,363 Nu mă voi întoarce acolo. 840 01:02:38,450 --> 01:02:41,940 - Știu cum sună... - Sună ca unul dintre videoclipurile tale stupide 841 01:02:41,940 --> 01:02:43,934 - la care nu vreau să particip. -Nadine. 842 01:02:44,021 --> 01:02:45,936 Este evident că în nicio alta unde suntem mai în siguranță. 843 01:02:47,459 --> 01:02:49,287 Nu mă voi întoarce. 844 01:03:23,974 --> 01:03:25,410 Este pentru protecția ta. 845 01:03:30,060 --> 01:03:31,060 BINE. 846 01:03:32,740 --> 01:03:33,880 Așteaptă aici. 847 01:03:34,460 --> 01:03:37,180 Mă duc să parcurg perimetrul și o să curăț zona. 848 01:04:09,500 --> 01:04:10,440 Ia. 849 01:04:17,549 --> 01:04:20,378 Ce înseamnă acel bip? 850 01:04:20,465 --> 01:04:22,728 Mi-a spus de o mie de ori, dar nu-mi amintesc. 851 01:05:07,251 --> 01:05:08,469 Suntem gata de plecare. 852 01:07:23,517 --> 01:07:24,953 Liana. 853 01:07:41,620 --> 01:07:43,520 Știi de ce am nevoie acum? 854 01:07:44,270 --> 01:07:45,600 Un miracol? 855 01:07:46,540 --> 01:07:47,600 Sex. 856 01:07:49,890 --> 01:07:52,540 Sau un masaj al sânilor. 857 01:08:13,001 --> 01:08:15,091 Jack Bernard este prezent? 858 01:08:23,621 --> 01:08:25,666 Jack Bernard este prezent? 859 01:08:31,920 --> 01:08:34,020 Jack Bernard este prezent? 860 01:08:39,890 --> 01:08:42,700 Jack Bernard este prezent? 861 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 Că? 862 01:09:14,620 --> 01:09:15,780 Du-te în camera din spate. 863 01:09:15,900 --> 01:09:16,880 Acum! 864 01:09:28,810 --> 01:09:30,260 Cine urca scarile? 865 01:09:39,175 --> 01:09:41,351 Nu ești binevenit aici. 866 01:09:47,705 --> 01:09:50,273 Nu ești binevenit aici. 867 01:09:50,360 --> 01:09:51,839 Trebuie să pleci! 868 01:10:13,860 --> 01:10:15,340 Ce s-a întâmplat? 869 01:10:15,820 --> 01:10:17,343 În regulă. În regulă. 870 01:10:21,521 --> 01:10:22,392 ce faci? 871 01:10:24,959 --> 01:10:26,483 ce faci? 872 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 Este apă sfințită. Doar...doar... 873 01:10:28,760 --> 01:10:29,880 Petru! 874 01:10:30,310 --> 01:10:32,546 Am nevoie să stai aici 875 01:10:32,700 --> 01:10:34,200 pana iti spun eu. 876 01:10:59,620 --> 01:11:01,990 O pot face. O pot face. 877 01:11:02,083 --> 01:11:04,432 O pot face. O pot face. 878 01:11:04,432 --> 01:11:05,739 O pot face. 879 01:11:12,700 --> 01:11:14,220 Oh, Doamne. 880 01:11:21,360 --> 01:11:22,840 E în regulă, e în regulă. 881 01:11:23,540 --> 01:11:25,411 Bine, ieşi acum! 882 01:11:25,800 --> 01:11:27,920 - Ce se întâmplă? - Repede! 883 01:11:28,360 --> 01:11:29,850 Ce s-a întâmplat? 884 01:11:29,937 --> 01:11:31,591 Vă rog să aveți încredere în mine. 885 01:11:33,500 --> 01:11:34,820 În interiorul cercului. 886 01:11:37,162 --> 01:11:40,383 Bine, nu trece această barieră 887 01:11:40,470 --> 01:11:42,220 până le spun că este sigur să faci asta. 888 01:11:42,300 --> 01:11:44,169 Deoarece? Petru, ce facem? 889 01:11:44,256 --> 01:11:45,997 Să provocăm 890 01:11:46,240 --> 01:11:49,140 și trezește spiritele cu rugăciuni. 891 01:11:49,870 --> 01:11:51,742 Nu am de gând să fac nimic din toate astea. 892 01:11:54,310 --> 01:11:55,340 Bine, am plecat de aici. 893 01:11:55,398 --> 01:11:58,009 Nu, nu traversa acel cerc! 894 01:11:58,096 --> 01:12:00,316 - Pentru că? - Pentru că nu este sigur! 895 01:12:10,848 --> 01:12:12,240 Trebuie să ai încredere în mine. 896 01:12:15,500 --> 01:12:16,420 La naiba. 897 01:12:19,857 --> 01:12:21,511 Acest lucru nu este igienic. 898 01:12:24,940 --> 01:12:26,480 E în regulă, e în regulă. 899 01:12:30,620 --> 01:12:31,760 În regulă. 900 01:12:32,200 --> 01:12:33,210 În regulă. 901 01:12:35,430 --> 01:12:39,680 Cel mai glorios prinț a miliției cerești, 902 01:12:40,181 --> 01:12:42,314 Sfântul Arhanghel Mihail, 903 01:12:42,401 --> 01:12:47,058 apără-ne în luptă împotriva prinților și puterilor, 904 01:12:47,140 --> 01:12:50,680 împotriva conducătorilor Din această lume a întunericului, 905 01:12:51,270 --> 01:12:54,820 împotriva spiritelor rele care rătăcesc prin ceruri... 906 01:12:55,190 --> 01:12:57,600 Vino în ajutorul bărbaților, 907 01:12:57,808 --> 01:13:01,899 pe care a făcut Dumnezeu după chipul și asemănarea lui, 908 01:13:01,980 --> 01:13:06,460 și care a salvat de la putere de la diavol la mare pret. 909 01:13:07,420 --> 01:13:09,160 Mulțumesc Doamne Doamne Atotputernic... 910 01:13:09,250 --> 01:13:11,140 Vă rog să turnați ungerea 911 01:13:11,220 --> 01:13:13,440 despre Liana, Nadine și Hazel... 912 01:13:15,782 --> 01:13:19,351 Doamne, lasă acea ungere pătrunde-le chiar acum! 913 01:13:21,520 --> 01:13:25,260 Sfânta Biserică te venerează ca tutore și patron al său... 914 01:13:25,618 --> 01:13:28,665 Domnul ți-a încredințat sufletele celor răscumpărați 915 01:13:28,750 --> 01:13:31,700 pentru a le plasa în fericirea veșnică. 916 01:13:32,146 --> 01:13:33,931 Identifică-te! 917 01:13:34,010 --> 01:13:35,320 Cine eşti tu? 918 01:13:35,380 --> 01:13:37,060 Cine eşti tu?! 919 01:13:37,761 --> 01:13:39,110 Nu te ascunde de mine... 920 01:13:39,260 --> 01:13:41,110 Arată-te! 921 01:13:42,590 --> 01:13:44,620 Fetelor, repetați după mine. 922 01:13:45,290 --> 01:13:46,465 Am renunţat! 923 01:13:46,552 --> 01:13:47,945 demisionez. 924 01:13:48,032 --> 01:13:49,425 Deschizându-mi mintea... 925 01:13:49,512 --> 01:13:50,948 Deschizându-mi mintea... 926 01:13:51,035 --> 01:13:52,340 Spre tărâmurile demonice! 927 01:13:52,420 --> 01:13:54,120 Spre tărâmurile demonice... 928 01:13:55,160 --> 01:13:56,880 - Noi! -Noi... 929 01:13:57,520 --> 01:13:59,173 - Hai să ne trezim! - Ridicam... 930 01:13:59,260 --> 01:14:00,523 - Cel! -Cel... 931 01:14:00,610 --> 01:14:02,002 - La naiba! - Blestemul. 932 01:14:02,300 --> 01:14:04,260 În numele lui Isus Hristos, 933 01:14:04,350 --> 01:14:06,200 ieși din ei! 934 01:14:06,833 --> 01:14:08,618 În numele lui Isus Hristos... 935 01:14:08,705 --> 01:14:10,663 Eliberează-te! 936 01:14:10,750 --> 01:14:13,797 Îți comand, pleacă de acolo! 937 01:14:18,758 --> 01:14:19,672 Și acum ce? 938 01:14:19,750 --> 01:14:21,040 A funcționat? 939 01:14:21,631 --> 01:14:23,981 Trebuie să-l tăiem și să-l ardem. 940 01:14:24,220 --> 01:14:25,330 Că? 941 01:14:26,850 --> 01:14:28,240 La dracu. În regulă. 942 01:14:29,600 --> 01:14:30,240 BINE. 943 01:14:31,580 --> 01:14:32,590 Ia. 944 01:14:32,800 --> 01:14:33,880 Urmați-mă. 945 01:14:46,910 --> 01:14:48,940 E în regulă, e în regulă, du-te înapoi 946 01:14:49,580 --> 01:14:50,800 Înapoi. 947 01:15:27,300 --> 01:15:28,480 Ce naiba? 948 01:15:34,050 --> 01:15:35,180 Oh, Doamne. 949 01:15:35,420 --> 01:15:36,680 Oh, Doamne. 950 01:15:37,220 --> 01:15:38,460 Oh, Doamne. 951 01:15:38,700 --> 01:15:39,940 Oh, Doamne. 952 01:15:45,260 --> 01:15:46,520 Oh, Doamne. 953 01:15:48,021 --> 01:15:49,066 Există... 954 01:15:49,150 --> 01:15:52,360 Există părți ale corpului în asta! 955 01:15:52,591 --> 01:15:53,549 Că!? 956 01:15:55,590 --> 01:15:58,902 - Asta e un rahat satanic, plec de aici. - Nu, nu, nu, nu! 957 01:16:00,200 --> 01:16:01,800 Nu e sigur să pleci încă. 958 01:16:01,820 --> 01:16:03,900 - Ia naiba din drum! - Nu. 959 01:16:07,780 --> 01:16:08,868 Li? 960 01:16:15,300 --> 01:16:16,390 Liana? 961 01:16:27,931 --> 01:16:29,193 La dracu. 962 01:16:35,220 --> 01:16:36,120 Liana! 963 01:16:36,480 --> 01:16:37,960 Ce naiba! 964 01:16:39,360 --> 01:16:40,630 Liana! 965 01:16:42,160 --> 01:16:43,460 Dumnezeul meu! 966 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 Nu pot să mă uit! 967 01:16:48,952 --> 01:16:50,291 Liana! 968 01:16:51,100 --> 01:16:52,600 Sunt eu! 969 01:16:53,200 --> 01:16:55,300 Liana, nu! 970 01:16:55,393 --> 01:16:56,873 Liana, oprește-te! 971 01:17:33,083 --> 01:17:34,737 Hei, hei, hei, hei, hei! 972 01:17:34,824 --> 01:17:36,173 Nadine, adu niște stofă! 973 01:17:36,260 --> 01:17:38,140 Eşti în regulă. Eşti în regulă. Eşti în regulă. 974 01:17:39,567 --> 01:17:41,091 - Haide. Haide. - Adică. 975 01:17:59,675 --> 01:18:01,546 Haide, dragă. Haide. 976 01:18:01,633 --> 01:18:02,765 Haide. 977 01:18:11,643 --> 01:18:12,600 În regulă. 978 01:20:16,165 --> 01:20:21,796 MANECINUL 979 01:20:41,023 --> 01:20:44,986 SCRIS DE JACK BERNARD III 980 01:20:47,050 --> 01:20:48,040 Perfect. 981 01:21:47,160 --> 01:21:49,030 Fii atent, ai grijă pe unde păși. 982 01:21:50,730 --> 01:21:52,820 Deci familia mea ia gestionând 983 01:21:52,840 --> 01:21:55,300 și întreținerea proprietății de ani de zile. 984 01:21:55,380 --> 01:21:57,320 Îi păstrăm caracterul istorice 985 01:21:57,360 --> 01:22:00,060 și, în același timp, ne modernizăm servicii publice și așa mai departe. 986 01:22:02,134 --> 01:22:04,441 Multă lumină solară și spațiu a fi creativ. 987 01:22:06,130 --> 01:22:08,140 Este studioul foto perfect. 988 01:22:09,533 --> 01:22:12,211 De aceea a cumpărat bunicul meu clădirea în anii 30 989 01:22:12,210 --> 01:22:13,800 pentru a-l folosi în dvs sedinte foto. 990 01:22:15,495 --> 01:22:17,584 Știi, și eu sunt scenarist și regizor, 991 01:22:17,671 --> 01:22:19,847 poate am putea colabora vreodată. 992 01:22:46,983 --> 01:23:06,711 MANECINUL (2025) - MANECINUL Sincronizare și traducere: DanyMoony